Equivalencias de nombres

septiembre 14, 2008 at 4:24 am (SailorMoon)

Como es bien conocido, cada país o grupo de países, cuando doblaron la serie, les cambiaron los nombres a todos los personajes. Por ello, es que acá pongo una equivalencia de los nombres ;).

PERSONAJES PRINCIPALES

Guerrero Luna (Sailor Moon) –> original Usagi Tsukino; en hispanoamérica Serena Tsukino; en EEUU Serena Winston; en España Bunny Tsukino; en Hong Kong Yuet Yeah Tue; en Francia Bunny Rivière; en Italia Bunny Tsukino.

Guerrero Mercurio (Sailor Mercury) –> original Ami Mizuno; en hispanoamérica Amy Mizuno; en EEUU Amy Anderson o Amy Mizuno; en España Amy Mizuno; en Hong Kong Shiu Yeah Maiah; en Francia Molly Mizuno; en Italia Amy Mizuno.

Guerrero Marte (Sailor Mars) –> original Rei Hino; en hispanoamérica Rei Hino; en EEUU Raye Wilson; en España Ray Hino; en Hong Kong Fow Yeah Laí; en Francia Raya Hino; en Italia Rea Hino.

Guerrero Júpiter (Sailor Jupiter) –> original Makoto Kino; en hispanoamérica Lita Kino; en EEUU Lita Miller; en España Patricia Kino; en Hong Kong Muuk Yeah Juum Kum; en Francia Marcy Kino; en Italia Morea Kino.

Guerrero Venus (Sailor Venus) –> original Minako Aino; en hispanoamérica Mina Aino; en EEUU Mina Aino; en España Karola Aino; en Hong Kong Joi Yeah May Lei; en Francia Mathilda Aino; en Italia Marta Aino.

Guerrero ChibiLuna (Sailor ChibiMoon) –> original ChibiUsa; en hispanoamérica Rini Tsukino; en EEUU Rini Winston; en España ChibiUsa; en Hong Kong Rini; en Francia Camille; en Italia ChibiUsa.

Guerrero Plutón (Sailor Pluto) –> original Setsuna Meiou; en hispanoamérica Setsuna Meiou; en EEUU Trista Meio; en España Raquel Meiou; en Francia Sylvana Meiou; en Sydia Meiou.

Guerrero Urano (Sailor Uranus) –> original Haruka Tenoh; en hispanoamérica Haruka Tenoh; en EEUU Amara Teno; en España Timmy Tenoh; en Hong Kong Aiyu; en Francia Frèdèrique Tenoh; en Italia Heles Tenoh.

Guerrero Neptuno (Sailor Neptune) –> original Michiru Kaiou; en hispanoamérica Michiru Kaiou; en EEUU Michelle Kayo; en España Vicky Kaiou; en Hong Kong Amon; en Francia Mylène Kaiou; en Italia Milena Kaiou.

Guerrero Saturno (Sailor Saturn) –> original Hotaru Tomoe; en hispanoamérica Hotaru Tomoe; en EEUU Hotaru Tomoe; en España Andrea Tomoe; en Francia Olivia Williams; en Italia Ottavia Tomoe.

Guerrero ChibiChibiLuna (Sailor ChibiChibiMoon) –> original ChibiChibi Tsukino; en hispanoamérica ChibiChibi Tsukino; en EEUU ChibiChibi Tsukino; en España ChibiChibi; en Francia ChibiBhibi Rivière; en Italia ChibiChibi Tsukino.

El Señor del Antifaz (Tuxedo Kamen) –> original Mamoru Chiba; en hispanoamérica Darien Chiba; en EEUU Darien Shields; en España Armando Chiba; en Francia Bourdu Chiba; en Italia Marzio (Milord).

Actualizado 25 de Septiembre de 2008

Los personajes secundarios y los villanos también merecen que se les conozca en todos los idiomas ;). El hecho de que no sean protagonistas (los secundarios) y de que sean malos (los villanos) no se les puede quitar el derecho a que todos sepamos que nombre les pusieron al doblar el anime a otros idiomas :). El primer nombre es el que tienen en España, al lado, el resto de los nombres.

PERSONAJES SECUNDARIOS

Kary Osaka –> original Naru Osaka; en hispanoamérica Molly Osaka; en EEUU Molly Baker; en Francia Nanou Osaka; en Italia Nina.

Camilo –> original NUmino Gurio; en hispanoamérica Kelvin-Kevin Taylor; en EEUU Melvin; en Francia Joel; en Italia Ubaldo.

Ikuko Tsukino –> original Ikuko Tsukino; en hispanoamérica Ikuko Tsukino; en EEUU Serena’s mom; en Francia Iréne Riviére; en Italia Mamma di Bunny.

Kenji Tsukino –> original Kenji Tsukino; en hispanoamérica Kenji Tsukino; en EEUU Serena’s dad; en Francia Mr. Riviére; en Italia Papá di Bunny.

Shingo Tsukino –> original Shingo Tsukino; en hispanoamérica Sammy Tsukino; en EEUU Sammy; en Francia Charly Riviére; en Italia Sam.

Mauricio –> original Motoki Furuhata; en hispanoamérica Andrew; en EEUU Andrew; en Francia Tommy; en Italia Moran.

Tanya –> original Unazuki Furuhata; en hispanoamérica Unazuki; en EEUU Lizzie; en Francia Juliette; en Italia Ursula.

Señorita Mariana –> original Sakurada Haruna; en hispanoamérica Maestra Mónica Haruna; en EEUU Miss Patricia Haruna; en Francia Melle Sabine Rose; en Italia Professoressa Arianna.

Fernando –> original Yuuichirou Kumada; en hispanoamérica Nicolas Kumada; en EEUU Chad; en Francia Théodore Lambert; en Italia Yuri.

Abuelo –> original Grandpa Hino; en hispanoamérica Abuelo Hino; en EEUU Grandpa Hino; en Italia Nonno di Rei.

Reika –> original Reika Tashimura; en hispanoamérica Reika; en EEUU Rita; en Francia Prisca.

Reina Serenity –> original Queen Selenity; en hispanoamérica Reina Serenity; en EEUU Queen Serenity; en Francia Reine Sérénité; en Italia Regina Selene.

Pegaso –> original Pegasus; en hispanoamérica Pegaso; en EEUU Pegasus.

Princesa Kakyuu –> original Princess Kakyuu; en hispanoamérica Princesa Fireball; en Francia Princesse Fireball; en Italia Principessa Kakyuu.

Peruru –> original Perur; en hispanoamérica Peruru; en EEUU Peruru; en Italia Perle.

Luna P —>original Puu; en hispanoamérica Luna pelota; en EEUU Luna P.

Rhyo –> original Ryo Arawa; en hispanoamérica Richard; en EEUU Greg; en Francia Eric Rochan.

VILLANOS

Reina Beryl –> original Reina Beryl; en hispanoamérica Reina Beryl; en EEUU Queen Beryl; en Francia Reine Béryl; en Alemania Königin Berylia; en Italia Regina Periglia.

Daniel –> original Jadeite; en hispanoamérica Jedite; en EEUU Jedite; en Francia Jédyte; en Alemania Jedite; en Italia Jack.

Ramiro (Señor Sanjouin) –> original Nephrite; en hispanoamérica Neflyte (Sanjouin Masato); en EEUU Neflite (Maxfield Stanton); en Francia Néflyte; en Alemania Neflite; en Italia Nevius.

Lord Konsite –> original Kunzite; en hispanoamérica Malachite; en EEUU Malachite; en Francia Kunzite; en Alemania Kunzite; en Italia Lord Kaspar.

Zoicite –> original Zoicite; en hispanoamérica Zoicite; en EEUU Zoisite; en Francia Zoizite; en Alemania Zoisite; en Italia Zakar.

Kermesite –> original Cooan Ayakashi; en hispanoamérica Karmesite; en EEUU Catsy; en Francia Carole; en Alemania Kooan; en Italia Kermesite.

Bertierite –> original Beruche Ayakashi; en hispanoamérica Berjerite; en EEUU Berdie; en Francia Bérnice; en Alemania Beruche; en Italia Berchierite.

Kalaberite –> original Karaberas Ayakashi; en hispanoamérica Kalaberite; en EEUU Avery; en Francia Célymène; en Alemania Kalaberasu; en Italia Kalaverite.

Petsite –> original Petz Ayakashi; en hispanoamérica Petzite; en EEUU Prisma; en Francia Périnne; en Alemania Petsu; en Italia Pezzite.

Rubeus –> original Rubeus; en hispanoamérica Rubeus; en EEUU Rubius; en Francia Robin; en Alemania Rubeus; en Italia Rubeus.

Esmeralda –> original Esmerodo; en hispanoamérica Esmeralda; en EEUU Emerald; en Francia Émeraude; en Alemania Esmeroodo; en Italia Esmeralda.

Zafiro –> original Safiiru; en hispanoamérica Príncipe Zafiro; en EEUU Prince Sapphire; en Francia Saphir; en Alemania Safiiro; en Italia Saffiru.

Príncipe Diamante –> original Prince Dimando; en hispanoamérica Príncipe Diamante; en EEUU Prince Diamond; en Francia Prince Dimant; en Alemania Demando; en Italia Prince Diamond.

Dama negra –> original Black Lady; en hispanoamérica Black Lady; en EEUU Wicked Lady; en Italia Lady Nera.

Hombre sabio –> original Wiseman; en hispanoamérica Gran Sabio; en EEUU Wiseman; en Francia Vieil homme/Le Sage; en Alemania Wiseman; en Italia Grande Saggio.

Alex –> original Ail (Seijuro Ginga); en hispanoamérica Alan (Steven Alpha); en EEUU Alan Granger; en Francia Alex (Serge Anthonin); en Alemania Ail (Seijuurou); en Italia Ale (Francois).

Annie –> original Natsumi Ginga; en hispanoamérica Ann (Melissa Alpha); en EEUU Anne Granger; en Francia Anette (Nathalie Anthonin); en Alemania Ann (Natsumi); en Italia Anne Michelle.

Doctor Tomoe –> original Soichi Tomoe; en hispanoamérica Profesor Tomoe; en EEUU Doctor Tomoe; en Francia Docteur Williams; en Alemania Tomoe; en Italia Professor Tomoe.

Yuka –> original Kaolinete/Kaoli Naito; en hispanoamérica Kaolinete; en EEUU Kaori Knight; en Francia Carolina; en Alemania Kaolinete; en Italia Katia.

Eugenia –> original Eudial; en hispanoamérica Eugial; en EEUU Eugeal; en Francia Eugénia; en Alemania Yuujiaru; en Italia Eudial.

Mimet –> original Mimete; en hispanoamérica Mimet; en EEUU Prince Mimet; en Francia Babette; en Alemania Mimet; en Italia Mimma.

Marta –> original Teruru; en hispanoamérica Telu; en EEUU Tellu; en Francia Théodora; en Alemania Telulu; en Italia Tellu.

Beatriz –> original Viryui; en hispanoamérica Viluy; en EEUU Viluy; en Alemania Biryui; en Italia Viluy.

Cyprine y Petirol –> original Cyprin & Pikurol; en hispanoamérica Ciprin y Petirol; en Francia Emilie & Emilia; en Alemania Shipurin & Puchirol; en Italia Cyprine & Ptriol.

Maestro 9 –> original Mistress 9; en Dama 9.

Zirconia –> original Zirconia; en hispanoamérica Zirconia; en EEUU Zirconia; en Francia Zirconia; en Alemania Zirkonia; en Italia Zirconia.

Neherenia –> original Nehelenia; en hispanoamérica Neherenia; en EEUU Nephrenia; en Francia Reine Nerenia; en Alemania Neherenia; en Italia Regina Nehellenia.

Ojos de tigre –> original Tiger Eye; en hispanoamérica Ojo de tigre; en EEUU Tigereye; en Francia Oeil de tigre; en Alemania Tigerauge; en Italia Occhio di tigre.

Ojo de halcón –> original Hawk Eye; en hispanoamérica Ojo de águila; en EEUU Hawkeye; en Francia Oeil de faucon; en Alemania Falkenauge; en Italia Occhio di falco.

Ojo de pez –> original Fish Eye; en hispanoamérica Ojo de pez; en EEUU Fisheye; en Francia Oeil de poisson; en Alemania Fischauge; en Italia Occhio di pesce.

Jun Jun –> original Jun Jun; en hispanoamérica Jun Jun; en EEUU Jun Jun; en Alemania Jun Jun; en Italia Jun Jun.

Para Para –> original Palla Palla; en hispanoamérica Para Para; en EEUU Palla Palla; en Alemania Para Para; en Italia Pala Pala.

Cere Cere –> original Cere Cere; en hispanoamérica Cere Cere; en EEUU Cere Cere; en Alemania Sere Sere; en Italia Cere Cere.

Ves Ves –> original Vesu Vesu; en hispanoamérica Ves Ves; en EEUU Fisheye; en Alemania Besu Besu; en Italia Ves Ves.

Guerrero Galaxia –> original Sailor Galaxia; en hispanoamérica Sailor Galaxia; en EEUU Sailor Galaxia; en Francia Sailor Galaxia; en Alemania Sailor Galaxia; en Italia Sailor Galaxia.

Iron Mouse –> original Sailor Iron Mouse; en hispanoamérica Sailor Iron Mouse (Nezu); en Alemania Sailor Iron Mouse; en Italia Sailor Cuore di ferro.

Sirena de aluminio –> original Sailor Aluminium Siren; en hispanoamérica Sailor Aluminium Siren (Reiko); en Alemania Sailor Aluminium Siren; en Italia Sailor Fantasia.

Garra de cuervo –> original Sailor Lead Crow; en hispanoamérica Sailor Lead Crow (karasuma Akane); en Alemania Sailor Lead Crow; en Italia Sailor Vulcania.

Chica miau –> original Sailor Tin Nyanko; en hispanoamérica Sailor Tin Nyanko (Suzu); en Alemania Sailor Tin Nyanko; en Italia Sailor Metallia.

Fiore –> original Fiore; en hispanoamérica Foire; en Italia Fiore.

Kaguya –> original Kaguya; en hispanoamérica Reina Kaguya; en Italia Regina Kaguya.

Vadiane –> original Badiane; en hispanoamérica Señora Badiyanu.

Buburan –> original Pupula; en hispanoamérica Púrpura.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: